With the second series of the British hit drama “The Crown” about to launch, the cast talks the challenges in portraying public figures who are still alive